In de VS en veel landen heet Disney's muis Mickey Mouse, maar in Italie is de naam heel anders: Topolino.
Topolino = "Little Mouse" (kleine muis). Letterlijke vertaling van "Mickey Mouse" naar Italiaans levert twee keer hetzelfde woord op – dus geen echte vertaling.
Topolino is de standaardterm voor alles rondom Mickey in Italië. Op Disney.it bestaat de "Topolino Club" (Italiaanse Mickey Mouse Club): strips, games, officiële merchandise.
Wil je het Italiaans voelen zonder naar Italië te reizen? Bezoek Epcot's Italy Pavilion in Walt Disney World – je voelt je in Italië en kunt "Topolino" gebruiken in restaurants/winkels.
Merknamen blijven meestal na vertaling hetzelfde (Nike, eBay, Hulk Hogan). Dat Italië Topolino kiest is uitzonderlijk en significant.
De "Little Mouse"-vertaling inspireerde de Fiat Topolino (1937) – destijds 's werelds kleinste auto, waardig de naam.