Idioomatische distortie treedt op wanneer een idioom op een manier wordt gebruikt die afwijkt van zijn conventionele betekenis, wat de beoogde figuurlijke zin verandert, verduistert of tegenspreekt. Idioomen zijn vaste uitdrukkingen met een niet-literële betekenis; het vervormen ervan kan humor, nadruk, verrassing of een uniek perspectief creëren.