Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Muziekinstrumenten

De Echte Oorsprong van 'Music Soothes the Savage Beast': William Congreve, 1697, Niet de Bijbel

De zin komt niet uit de Bijbel. Het is een miscitaten van William Congreve's 1697 toneelstuk The Mourning Bride (Act 1, Toneel 1):

"Music has charms to sooth a savage breast,
To soften rocks, and bend the knotted oak."

De Fout

"Breast" (betekenis: hart, natuur, innerlijk) werd verward met "beast" (dier). De verschuiving verandert de betekenis: van menselijke passie kalmeren naar een wild dier temmen. Congreve's regel gaat over muziek's kracht over menselijke emotie – veel dieper.

Waarom Het Blijft Hangen

"Savage beast" is visueeler, dramatischer, en past in het "muziek temt het wilde" trope (Orpheus, Disney). Maar het origineel is literaire precisie: muziek bereikt de borst – de zetel van gevoel. Volgende keer dat je het miscitaat hoort, weet je: het is Congreve, niet de Schrift, en het is breast, niet beast.

Muziekinstrumenten

Related Categories