De Franse versie van "When You Believe" (uit The Prince of Egypt), getiteld "Quand on s'aime vraiment," vertaalt de boodschap van geloof en wonderen naar poetisch Frans.
Quand on s'aime vraiment / Et qu'on partage tout
Nous sommes immortels / Et plus fort que tout
On peut changer le monde / Unir nos voix et nos cœurs
Croire à la magie / Et aux miracles
Rien n'est impossible / Si on y croit tous ensemble
... (herhaalt met variaties)
When we truly love each other / And we share everything
We are immortal / And stronger than anything
We can change the world / Unite our voices and hearts
Believe in magic / And miracles
Nothing is impossible / If we all believe together
... (verder met eenheid, vrede, liefde, veiligheid, dromen die uitkomen)
De vertaling behoudt de opstijgende optimisme van het origineel, wat het een favoriet maakt in Franstalige gemeenschappen.