Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Liedjes en songteksten

"When You Believe" Franse tekst & vertaling ("Quand on s'aime vraiment")

De Franse versie van "When You Believe" (uit The Prince of Egypt), getiteld "Quand on s'aime vraiment," vertaalt de boodschap van geloof en wonderen naar poetisch Frans.

Franse tekst (fragment)

Quand on s'aime vraiment / Et qu'on partage tout
Nous sommes immortels / Et plus fort que tout
On peut changer le monde / Unir nos voix et nos cœurs
Croire à la magie / Et aux miracles
Rien n'est impossible / Si on y croit tous ensemble
... (herhaalt met variaties)

Engelse vertaling

When we truly love each other / And we share everything
We are immortal / And stronger than anything
We can change the world / Unite our voices and hearts
Believe in magic / And miracles
Nothing is impossible / If we all believe together
... (verder met eenheid, vrede, liefde, veiligheid, dromen die uitkomen)

De vertaling behoudt de opstijgende optimisme van het origineel, wat het een favoriet maakt in Franstalige gemeenschappen.

Liedjes en songteksten

Related Categories