Het Engelse gerundium counting vertaalt naar het Spaans verschillend afhankelijk van context:
| Spaanse Vorm | Context / Nuance |
|---|---|
| Contando | Algemeen tellen (cijfers, items). Uit contar. Estoy contando las ovejas. (Ik tel schapen.) |
| Contabilizando | Boekhouden, optellen, formeel tellen (financiën, inventaris). Uit contabilizar. Estamos contabilizando los votos. (We tellen de stemmen.) |
| Contando con | Op iemand/iets rekenen / vertrouwen. Estoy contando con tu ayuda. (Ik reken op je hulp.) |
| Enumerando | Opsommen, een voor een noemen. Uit enumerar. |
| Recuento | (Zelfst.naamwoord) telling, optelling, herteilling. Hacer un recuento. (Een telling/herteilling doen.) |
Kies contando voor alledaags tellen; contabilizando voor professionele/data contexten.