Het Japans heeft meerdere "kom hier" uitdrukkingen gebaseerd op beleefdheid en afstand:
| Japans | Romaji | Beleefdheid | Context |
|---|---|---|---|
| 来い | Koi | Imperatief / Zeer informeel | Goede vrienden, familie, huisdieren. Buitendienst. |
| 来て | Kite | Informeel (te-vorm) | Vrienden, broers/zussen, ondergeschikten. Zachter dan koi. |
| 来てください | Kite kudasai | Beleefd (standaard) | Collega's, kennissen, service. Veilige standaard. |
| こちらへ来てください | Kochira e kite kudasai | Beleefd + richting | "Kom hierheen" (naar mijn locatie). |
| こっちに来い / こっちへ来て | Kocchi ni koi / kocchi e kite | Informeel + richting | "Kom deze kant op." Vrienden/familie. |
| ここへ来い / ここへ来て | Koko e koi / koko e kite | Informeel/beleefd + precies | "Kom precies hier" (naast me). |
| いらっしゃい | Irasshai | Welkomend (zakelijk) | Winkel/restaurant: "Welkom! Kom binnen!" |
Handpalm naar beneden, vingers zwaaiend naar zich toe (Westers "ga weg" = Japans "kom hier").
Standaardkeuze: Kite kudasai — beleefd, duidelijk, universeel toepasbaar.