Nusrat Fateh Ali Khan's vertolking van Allama Iqbal's poëtische meesterwerk Shikwa (Klagte) en Jawab‑e‑Shikwa (Antwoord) is iconisch. Hieronder een Engelse vertalingssamenvatting.
O God, waarom hebt U zich afgewend? Dit is de roep van de onderdrukten.
Waar is Uw gerechtigheid? Het Oordeelsdag voelt als een sprookje.
U schiep dag, nacht, maan, sterren — doch wanneer de sluier opgaat, lijkt alles een miraag.
U gaf mij geen spraakkracht, nu kan ik niet spreken.
U liet mij hulpeloos; ik kan niet vechten.
Waarom geen respect voor mijn status? Als dit Uw gerechtigheid is, verlaat ik Uw hof.
Ik zal gerechtigheid zoeken bij de Opperste, de Ondeelzijdige Rechter.
O sterfeling, u spreekt over uw ellende. Ik ken het goed.
Maar miljoenen lijden meer: de dorstigen, verslaafde vrouwen, wezen, weduwen.
U klagt dat Ik u vergat — maar Ik testte uw geduld, en u faalde.
Job dankte Mij in pijn.
Onrecht is alomtegenwoordig; gerechtigheid lijkt onmogelijk zelfs in de hemelen.
Maar Mijn tijd eindigt niet. Ik zal gerechtigheid leveren op een onzienbare Dag.
Wees niet bedroefd. Wees geduldig. Ik ben de Almachtige; Ik zal gerechtigheid doen.
Voor de oorspronkelijke Urdu‑tekst en transliteratie, zie Rekhta.org of Ganjoor.net.