Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Liedjes en songteksten

Songtekst en vertaling: "Shikwa Jawab‑e‑Shikwa" van Nusrat Fateh Ali Khan

Nusrat Fateh Ali Khan's vertolking van Allama Iqbal's poëtische meesterwerk Shikwa (Klagte) en Jawab‑e‑Shikwa (Antwoord) is iconisch. Hieronder een Engelse vertalingssamenvatting.

Shikwa (Klagte aan God)

O God, waarom hebt U zich afgewend? Dit is de roep van de onderdrukten.
Waar is Uw gerechtigheid? Het Oordeelsdag voelt als een sprookje.
U schiep dag, nacht, maan, sterren — doch wanneer de sluier opgaat, lijkt alles een miraag.
U gaf mij geen spraakkracht, nu kan ik niet spreken.
U liet mij hulpeloos; ik kan niet vechten.
Waarom geen respect voor mijn status? Als dit Uw gerechtigheid is, verlaat ik Uw hof.
Ik zal gerechtigheid zoeken bij de Opperste, de Ondeelzijdige Rechter.

Jawab‑e‑Shikwa (Gods Antwoord)

O sterfeling, u spreekt over uw ellende. Ik ken het goed.
Maar miljoenen lijden meer: de dorstigen, verslaafde vrouwen, wezen, weduwen.
U klagt dat Ik u vergat — maar Ik testte uw geduld, en u faalde.
Job dankte Mij in pijn.
Onrecht is alomtegenwoordig; gerechtigheid lijkt onmogelijk zelfs in de hemelen.
Maar Mijn tijd eindigt niet. Ik zal gerechtigheid leveren op een onzienbare Dag.
Wees niet bedroefd. Wees geduldig. Ik ben de Almachtige; Ik zal gerechtigheid doen.

Voor de oorspronkelijke Urdu‑tekst en transliteratie, zie Rekhta.org of Ganjoor.net.

Liedjes en songteksten

Related Categories