Sanctis solemniis iuncta sint gaudia,
et ex praecordiis sonent Christi lof.
Deus qui per Filium
mundum a morte liberavit,
hunc en cum Filio
mondo donet principe.
Da pacem, Domine, in diebus nostris,
quia non est aliud qui pugnet pro nobis,
nisi tu, Deus noster.
Vertaling
Laat vreugde gepaard gaan met deze heilige plechtigheden,
en laat de lof van Christus uit ons hart weerklinken.
O God, u die door uw Zoon
hebben de wereld van de dood bevrijd,
met deze zelfde Zoon,
gun de wereld haar heerser.
Geef vrede, o Heer, in onze dagen,
want er is niemand anders die voor ons vecht,
tenzij U, o onze God.
Commentaar
De hymne Sanctis solemniis is een Latijns-christelijke hymne die traditioneel tijdens de paastijd wordt gezongen. De tekst van de hymne wordt toegeschreven aan St. Ambrosius, die in de 4e eeuw bisschop van Milaan was. De hymne is gebaseerd op het bijbelse verslag van de opstanding van Jezus Christus en drukt vreugde en lof uit voor Gods overwinning op de dood.
De eerste strofe van de hymne begint met een oproep tot vreugde en feest. De woorden "Sanctis solemniis iuncta sint gaudia" betekenen "Laat vreugde gepaard gaan met deze heilige plechtigheden." De tweede strofe gaat vervolgens verder met het prijzen van Christus voor zijn overwinning op de dood. De woorden "Deus qui per Filium mundum a morte liberavit" betekenen "O God, u die door uw Zoon de wereld van de dood hebt bevrijd."
De derde strofe van de hymne vraagt om vrede in onze dagen. De woorden "Da pacem, Domine, in diebus nostris" betekenen "Geef vrede, o Heer, in onze dagen." De vierde en laatste strofe besluit de hymne vervolgens met een belijdenis van geloof in Gods macht en bescherming. De woorden "quia non est aliud qui pugnet pro nobis, nisi tu, Deus noster" betekenen "want er is niemand anders die voor ons vecht, tenzij jij, o onze God."
Sanctis solemniis is een prachtige en inspirerende hymne die een passend eerbetoon is aan de opstanding van Jezus Christus. De hymne is een herinnering aan Gods liefde voor ons en zijn overwinning op de dood, en roept ons op om ons te verheugen en altijd op Hem te vertrouwen.