Het lied vertelt het verhaal van een moeder (nanay) en een vader (tatay) die voor een nieuw kind zorgen. Hier is een benadering:
Si Nanay en Si Tatay
Vandaag hand in hand gewerkt
Hun nieuwste kind opvoeden
In hun harten verzamelde pure liefde zich
Vanaf de ochtendpauze tot het licht begint te vervagen
Hun zorgzame aanwezigheid wankelt nooit en dwaalt nooit af
De slaapliedjes van Si Nanay klinken zoet en waarachtig
Om de baby te troosten tot hij in slaap valt
Si Tatay speelt, het gelach verspreidt zich bij elke bel
Breng vreugde in die kostbare momenten
Terwijl de zon ondergaat, met zachte en tedere zorg
Ze brengen zachtjes een slaperig hoofd tot zwijgen dat daar ligt
Samen voeden ze deze dierbare op die ze vasthouden
Si Nanay, Si Tatay, een goed verteld verhaal
Door eenvoudige daden en liefde in eenheid verbonden
Een gezin gevormd in diepgaande harmonie