Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Liedjes en songteksten

"Féileamh a' Bhaile" (Feilim's Little Boat) – Ierse Tekst En Engelse Vertaling

Correctie: Het lied heet traditioneel "Féileamh a' Bhaile" (Iers voor "Verlangen naar huis") of "Báidín Fheilimí" ("Feilim's Little Boat"). De onderstaande teksten zijn een veelvoorkomende Engelse adaptatie, geen letterlijke vertaling van het Ierse origineel.

Iers Origineel (Báidín Fheilimí) – Eerste Couplet & Refraan

 Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla, Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla, Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla, Chuir sé fearthainn ar an bhfarraige. [Refraan] Báidín Fheilimí, báidín Fheilimí, Báidín Fheilimí, báidín Fheilimí, Báidín Fheilimí, báidín Fheilimí, Chuir sé fearthainn ar an bhfarraige. 

Letterlijke Vertaling

 Feilim's kleine boot ging naar Gabhla (Gola Eiland), Feilim's kleine boot ging naar Gabhla, Feilim's kleine boot ging naar Gabhla, Het deed regen op de zee. (Metafoor voor storm/problemen) 

Veelvoorkomende Engelse Adaptatie (Zoals Eerder Gecirculeerd)

 (Couplet 1) Op een stormachtige nacht toen ik jong was Nam mijn vader mijn zeil en steek Hij zei dat ik ze nodig had als ik oud was Met een stem die zacht en dappig was (Refraan) Feilim, Feilim de zeeën zijn dapper En jouw boot is niet van goud gemaakt Maar het zal je naar huis dragen met een breeze zo koud Feilim, Feilim, oh waar ga je heen? (Couplet 2) Met een hart vol dromen Zeilde ik uit naar zee met mijn glimlach Ik was niet bang voor golven of storm Want mijn vaders stem zal nooit mislukken (Refraan) Feilim, Feilim de zeeën zijn dapper En jouw boot is niet van goud gemaakt Maar het zal je naar huis dragen met een breeze zo koud Feilim, Feilim oh waar ga je heen? (Couplet 3) Oh maar stormen waaiden en zeeën waren hoog En ik vroeg me af of ik zou sterven Maar mijn vaders boot bleef sterk En bracht me naar huis waar ik thuishoort (Refraan) Feilim, Feilim de zeeën zijn dapper En jouw boot is niet van goud gemaakt Maar het zal je naar huis dragen met een breeze zo koud Feilim, Feilim oh waar ga je heen? (Outro) Dus Feilim, Feilim de zeeën zijn dapper Maar ik zal altijd jouw ziel onthouden En de liefde die je voor me had En jouw boot, het maakte mijn geest vrij 

Let op: De Engelse versie is een creatieve hervertelling, geen vertaling. Het Ierse origineel is een simpel, herhalend kinderlied/chant over een boottocht naar Gola Eiland (bij Donegal).

Liedjes en songteksten

Related Categories