Betekenis:
பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - Glorie van de natie India)
Het volkslied spreekt over de eenheid, kracht en diversiteit van India. Het viert het land, zijn mensen en hun ambities voor vrijheid en vooruitgang.
Sleutelpunten:
* "Jana Gana Mana" - Deze zin betekent "de heerser van het volk" of "de soeverein van het volk." Het betekent de macht en autoriteit die bij de mensen van India woont.
* "Adhinayak" - Dit woord betekent "Heer" of "Supreme Ruler". Het verwijst naar het hoogste gezag van het volk van India over hun land en bestemming.
* "Bharata Bhumi" - Deze zin betekent 'het land van India'. Het betekent de heiligheid en de schoonheid van het Indiase land.
* "Punjab Sind Gujarat Maratha" - Deze lijn geeft een overzicht van enkele van de belangrijkste regio's van India, wat de uitgestrektheid en diversiteit van het land benadrukt.
* "Dravida" - Dit verwijst naar het zuidelijke deel van India en benadrukt de inclusiviteit en eenheid van de natie.
* "ujjayanta" - Dit woord betekent "glanzend", symboliseren de mooie toekomst en de ambities van het Indiase volk.
Vertaling in Tamil:
பாரத நாட்டின் மக்களின் ஆட்சி ஆட்சி,
பாரத நாட்டின் மக்களின் இறைவன் இறைவன்,
பாரத நாட்டின் பெருமை,
பாரத நாட்டின் பூமி,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Opmerking:
De vertaling is een vereenvoudigde versie en kan op verschillende manieren worden geïnterpreteerd, afhankelijk van de context en het individuele begrip.
De essentie van het volkslied ligt in zijn krachtige boodschap van eenheid, vrijheid en vooruitgang voor alle indianen.