Mercutio's Woordspel Ontcijferd: 'Move,' 'Stand,' En 'Take The Wall' In Romeo and Juliet
In Romeo and Juliet 1.1 gebruikt Mercutio een woordspel op "move":
- "I strike quickly being moved" = Ik vecht snel wanneer geprovoceerd.
- "A dog of that house [Montague] shall move me" = Een Montague-dienaar zal me provoceren.
- "To stand" = mijn positie innemen / vechten.
- "Will take wall any man" = Ik neem de muurzijde (de veiligere, schonere kant van de straat) van iedereen – dus: ik domineer.
Mercutio roemt zijn gereedheid om iedere Montague te duelleren, onthullend zijn hete humeur en trots. De "muur"-referentie speelt op voetgangers die de muurzijde (gebouwkant) aan overgesten afstaan; Mercutio claimt dat hij iedereen zal dwingen hem de muur te gunnen.