Hoe zeg je "Gewoon grapje" in het Frans
"Je plaisante." (Uitgesproken: zhuh pleh-zahnt)
Letterlijk: "Ik grapje." De standaard, neutrale manier om "just kidding" of "Ik grapje" te zeggen.
Gebruikelijke varianten:
- C'est une blague. — "Het is een grap."
- Je rigole. — "Ik grapje / ik klutser" (meer casueel, van rigoler).
- Je déconne. — "Ik klutser met je" (zeer informeel, licht vulgair).
- Sans blague. — "Geen grap / serieus" (tegenovergestelde, maar gerelateerd).
Je plaisante werkt in elk register; je rigole met vrienden; je déconne alleen met goede vrienden.