Arts >> Kunst en entertainment >  >> Theater >> Komedie

"Fanny" in Brits vs. Amerikaans Engels: Heel Andere Betekenis

Een taalkundige valkuil met grappige gevolgen

Het woord "fanny" betekent iets totaal anders in Brits Engels dan in Amerikaans Engels, wat leidt tot frequente en vaak hilarische misverstanden.

Brits Engels

In het Verenigd Koninkrijk is "fanny" een slangwoord voor bil of achterwerk. Een "fanny pack" wordt daarom "bum bag" genoemd – een tasje dat je om de taille draagt.

Amerikaans Engels

In de VS betekent "fanny" slang voor de vrouwelijke geslachtsdelen. Een "fanny pack" is dus een tasje dat je om de taille draagt (niet op de "fanny"), maar de naam klopt voor Amerikanen niet met de anatomische locatie.

Waarom dit belangrijk is

Als een Brit zegt: "I've got a pain in my fanny", bedoelt hij/zij een pijn in de bil. Een Amerikaan die dit hoort, denkt aan iets heel anders. Deze transatlantische verschillen zorpen voor verwarrende – en vaak grappige – situaties in films, series en echte gesprekken.

Komedie

Related Categories