De uitdrukking "break the ice" komt precies één keer voor in Shakespeare – in The Taming of the Shrew, Handeling 1, Toneel 2. Maar het heeft niets te maken met het betoveren van een oudere dochter.
Tranio (Lucentio's dienaar) spreekt tot Lucentio over het betoveren van Bianca – de jongere dochter:
"En als jij het ijs breekt en deze daad doet,
Bereik de oudere, stel de jongere vrij
Voor onze toegang, wiens geluk het zal zijn haar te hebben
Zal niet zo genadeloos zijn om ondankbaar te zijn."
"Het ijs" = Katharina (de "kwel"), de oudere dochter. Baptista's decreet: Bianca mag niet trouwen voordat Katharina dat doet. Katharina is de bevroren barrière – het "ijs" dat de toegang tot Bianca blokkeert.
"Break the ice" = Een man vinden voor Katharina. Tranio bedoelt: als iemand de moeilijke oudere zus kan verheiraten, wordt de jongere beschikbaar. De "daad" is Petruchio's hofmaking van Katharina.
De bronbewering – "betovering van een oudere dochter" – keert de logica van het stuk om. De oudere dochter is het ijs. Je betover het ijs niet; je breekt het (door haar te verheiraten) om de jongere dochter te bereiken.
Shakespeare vond de metafoor niet uit, maar hij bevestigde het. De zin overleeft omdat het beeld – bevroren oppervlak, verborgen stroom, de barst die alles verandert – perfect sociale initiatie vastlegt.