Audrey Hepburn zong zelf in My Fair Lady – Ze was niet gedubd
Audrey Hepburn zong haar eigen vocals in de 1964 film My Fair Lady. Ze was niet gedubd door Julie Andrews (die Eliza op Broadway creëerde) of Marni Nixon (die Hepburn dubde in The King and I en West Side Story).
Waarom de verwarring?
- Julie Andrews was de stage-Eliza; velden veronderstelden dat zij gecast zou worden (ze filmde Mary Poppins in plaats daarvan).
- Hepburns zangstem was dun; Nixon dubde haar in andere musicals.
- Hepburn nam alle nummers op, maar enkele hoge noten werden verzacht door Nixon in post-productie (bijv. "Wouldn't It Be Loverly" einde). De grote meerderheid is Hepburn.
Historische noot
Hepburn was verwoest toen ze hoorde dat Warner Bros. overwoog haar te dubben. Ze liep kortelijk van het plateau. Haar uiteindelijke prestatie – imperfect, kwetsbaar – wordt nu gewaardeerd als de film-Eliza.