Het citaat wordt vaak ten onrechte toegeschreven aan Thomas Carlyle. De daadwerkelijke formulering – "De echte toets van een mans karakter is wat hij doet als niemand kijkt" – is een gemeengoed spreekwoord van onbekende oorsprong.
Toch sluit de gevoelens aan bij Carlyle's filosofie. Hij was de voorvechter van de "grote man" theorie van de geschiedenis, arguërend dat invloedrijke leiders de maatschappij vormen. Hij benadrukte ook dat echte grootte moreel karakter en mededogen voor de minder machtigen omvat, niet alleen prestaties.
Hoewel Carlyle het citaat niet bedacht, weerspiegelt de essentie zijn visies op leiderschap en morele verantwoordelijkheid.