"Mockingjay" in het Frans: La Mésange Moqueuse
The Hunger Games' Mockingjay wordt in het Frans vertaald als "La Mésange Moqueuse" (letterlijk "De Spotterende Mees").
- Mésange = mees / koolmees (Paridae-familie).
- Moqueuse = spotterend (vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord), van moquer (spotten).
- De vogel is fictief; de naam mengt mockingbird (moqueur) + jay (gaai) → mésange moqueuse doet denken aan een kleine, nabootsende zangvogel.
Franse editie: Le Geai Moqueur is de boektitel; de vogel is "la mésange moqueuse."