In Shakespeares Twelfth Night is Olivia's relatie met Feste, haar huishoudelijke nar, vaak misbegrepen. Ze is niet boos op hem – ze geniet van hem.
Moderne lezers projecteren soms Malvolio's vijandigheid op Olivia. Malvolio haat Feste – hij vertegenwoordigt alles wat Malvolio onderdrukt: spontaneousiteit, wijsheid, licentie. Olivia, in contrast, begrijpt de nar's functie: waarheid spreken door grap, pretentie (inclusief haar eigen rouwoverdaad) doorpriken, het huishoudelijk menselijk houden.
Olivia = rouwende gravin, uitvoerende droefheid.
Feste = gelicenseerde disrupteur, uitvoerende wijsheid.
Hun gevecht is collaboratief. Ze zet hem op; hij klopt haar zacht neer. Het is een dans van intellect en affectie.
Feste's laatste regel aan haar: 'The rain it raineth every day.' Ze bestraft niet. Ze luistert. Dat is geen boosheid – dat is gezelschap.