"Othello" is een van Shakespeares meest beroemde stukken, met zowel de edelste van zijn heldinnen als de kwaadste van zijn schurken. Het stuk heeft veel beroemde regels, waarvan sommige in de taal zijn gegaan als idioom. Iago in het bijzonder gebruikt zinsdelen die veelvoorkomende uitdrukkingen in het moderne Engels zijn geworden, maar niet alle beroemdste regels uit het stuk behoren tot hem.
Othellos beroemdste regel is uit Act V Scène ii, de laatste scène van het stuk: "Het is de zaak, het is de zaak, mijn ziel." Othello zegt dit wanneer hij Desdemonas kamer binnenkomt om haar te doden en haar slapend ziet. "De zaak" verwijst naar het misdrijf van overspel, waarvan hij haar schuldig acht, niet naar Desdemona zelf - hij wil Desdemona niet doden als wreedheid, maar als gerechtigheid voor haar misdrijf.
Een van Iagos beroemdste regels is in de eerste scène van het stuk: "Maar ik zal mijn hart op mijn mouw dragen / Voor kauwen om te pikken." Deze regel wordt vaak misgeïnterpreteerd, omdat het de tweede helft van de gedachte is. Iagos complete regel betekent dat hij zijn gevoelens en bedoelingen verbergt om zichzelf te beschermen. Dit is waarschijnlijk de oorsprong van de moderne uitdrukking "iemands hart op de mouw dragen."
Iago heeft nog een regel die een cliché is geworden: "O, wees op je hoede, mijn heer, voor jaloezie! / Het is het groenoge monster dat spot / Met het vlees dat het voedt," uit Act III scène iii. Iago plant eerst het idee van Desdemonas ongetrouwheid in Othellos geest, waarschuwt hem dan tegen te verdachtig te zijn, zegdat dat hem ellendig zal maken. Deze omgekeerde psychologie dient alleen om Othellos jaloezie verder aan te wakkeren. Het moderne idioom "het groenoge monster," betekenis jaloezie, komt van deze regel.
Othellos vrouw, Desdemona, heeft relatief weinig beroemde regels. Haar beroemdste citaat is uit Act I scène iii: "Mijn edele vader, / Ik merk hier een verdeelde plicht." Het is het begin van een toespraak die ze aan haar vader houdt waarin ze zegt dat haar loyaliteit gesplitst is tussen hem en haar man. Ze legt uit dat, hoewel ze een plichtsgetrouw en gehoorzame dochter is, ze niet kan doen wat haar vader wil omdat ze nog meer gehoorzaamheid aan Othello verschuldigd is.