In Act 5, Scene 3 van Julius Caesar maakt de slaaf Pindarus een catastrofale miswaarneming die Caesars zelfmoord triggert. Kijkend naar de slag vanaf een heuvel, rapporteert Pindarus aan Cassius:
"O my lord! ... Titinius is enclosed round about / With horsemen... They take him... He is ta'en."
De fout: Pindarus gelooft dat hij ziet hoe Titinius gevangengenomen wordt door vijandelijke cavalerie. In werkelijkheid wordt Titinius begroet door victorieuze vrienden (Bruto's troepen). De "ruiter" zijn medestrijders; de omhelzing is vieren, geen gevangenneming.
Cassius, al in wanhoop, interpreteert dit als totale nederlaag. Hij beveelt Pindarus om hem te doden met hetzelfde zwaard dat Caesar doodde. Pindarus gehoorzaamt, vlucht daarna — vrij, maar belast. Ogenblikken later keert Titinius levend terug, ontdekt Cassius' lijk en doodt zichzelf uit verdriet.
Correctie: De oorspronkelijke samenvatting noemde onterecht "Polyneices" en "Eteocles" (personages uit *Antigone*). De fout in *Julius Caesar* betreft Titinius en Cassius bij Filippi.