Betekenis van "Krinvatu Vishvam Aryam": Rig Vedisch gebed om de wereld edel te maken
"Kṛṇvanto viśvam āryam" (कृण्वन्तो विश्वम् आर्यम्) is een Sanskrit-zin uit de Rig Veda (9.63.5).
Vertaling
"Maak de wereld edel" of "Laten we de wereld arya (edel/uitstekend) maken."
Ontleding
- Kṛṇvanto = "makend/creërend" (imperatief meervoud)
- Viśvam = "de wereld / heelal / alles"
- Āryam = "edel, uitstekend, waardig, beschavend" (van ārya)
Betekenis
- Aspiratief gebed voor collectieve verheffing.
- Roept op tot het transformeren van de samenleving door deugd, wijsheid, en rechtvaardige actie.
Vaak gebruikt in Hindoe-hervormingsbewegingen (bijv. Arya Samaj) als motto voor maatschappelijke verbetering.
Het uit een universeel ethisch ideaal: actieve participatie in het veredelen van de mensheid.