Lady and the Tramp vs. Romeo and Juliet: parallellen, geen adaptatie
Disney's Lady and the Tramp (1955) en Shakespeare's Romeo and Juliet (ca. 1595) delen archetypisch DNA maar zijn onafhankelijke werken.
Gedeelde draden
- Verboden liefde: Bovenklasse Lady / straathond Tramp; Montague Romeo / Capulet Julia.
- Klas scheiding: Verwend vs. strayer; edel vs. edel-maar-vijandig.
- Externe obstakels: Eigenaars afkeuring, hondenvanger; familieruzie, verbanning.
- Bijna-tragedie: Lady in de asiel; Romeo verbannen, Julia's gedwongen huwelijk.
- Versoening: Gelukkig einde voor de honden; ruzie eindigt door doden van liefdespaar.
Belangrijkste afwijking
Shakespeare's tragedie is fataal en maatschappelijk catastrofaal; Disney's fabel is verlossend en domestiek. De hondenversie verzacht de inzet, vervangt gif met spaghetti, en ruilt zelfmoord voor adoptie. Het is een hommage aan de vorm van het verhaal, geen hervertelling.