"Will Kill" in Shakespeare-Engels: Slay, Murder, Dispatch...
Shakespeare gebruikt zelden de platte zin "will kill." Zijn vocabulaire voor doden is precies en contextafhankelijk:
- Slay — heroïek, formeel, vaak in slag.
- Murder — onwettig, moreel gewicht.
- Dispatch — snel, efficiënt, soms eufemistisch.
- Perish — intransitief, focus op slachtoffer.
- Butcher, slaughter, sacrifice, execute, assassinate — elk nuanceert de daad.
Keuze van werkwoord onthult spreker, omstandigheid en wereldbeeld. "Will kill" is modern; Shakespeare's personages spreken met rijkere zwaarden.