Betekenissen van "Saw" in het Elizabethaans Engels: Zes verschillende betekenissen
In het Vroegmoderne Engels was "saw" een lexicale Zwitserse zakmes – één spelling, zes verschillende betekenissen. De context deed alle werk.
- Voltooid deelwoord van "see" (meest voorkomend)
"I saw the play yesterday." Standaard voltooid tijd. Uitgesproken als /sɔː/ (zoals modern "saw").
- Waarnemen/begrijpen (figuurlijk)
"I saw the metaphor in the poem." Mentale visie. "Zien" als begrip. Nog steeds actueel ("I see what you mean").
- Spreekwoord, gezegde, uitdrukking
"The old saw goes, 'A penny saved is a penny earned.'" Uit het Oudengelse sagu (zegging, spraak). Verwant aan "saga." Deze zelfstandig naamwoord "saw" overleeft in "old saw" maar is verouderd.
- Timmergereedschap
Letterlijke zaag voor het zagen van hout. Dezelfde spelling, andere etymologie (Oudengels sagu → sage → saw). Het gereedschap en de zegging zijn etymologische vreemdelingen die een spelling delen.
- Maat/portie (dialect/technisch)
"He cut the bread into four saws." Zeldzaam. Mogelijk afkomstig van "saw" als "door een zaag gesneden stuk" → "afgemeten stuk." Bevestigd in sommige regionale/timmerscontexten.
- Zegging/spraak/uitspraak (incidenteel)
Een variant van betekenisse 3. "His saw was short but sharp." Essentieel "opmerking."
Onduidelijkheid in de praktijk
Shakespeare exploiteert de dubbelzinnigheid. In Sonnet 59: "If there be nothing new, but that which is / Hath been before, are are saw..." – hier zou "saw" "zegging" (zelfstandig naamwoord) of "heeft gezien" (werkwoord, conjunctivus) kunnen betekenen. Redacteuren twisten er nog steeds over.
Het moderne Engels verdeelt de last: "saw" (werkwoord voltooid tijd), "saying/proverb" (zelfstandig naamwoord), "saw" (gereedschap). Het Elizabethaans Engels liet één woord driedubbel duty doen – en verwachtte dat luisteraars het onmiddellijk uitmaakten.