Arts >> Kunst en entertainment >  >> Theater >> Drama

Betekenissen van "Saw" in het Elizabethaans Engels: Zes verschillende betekenissen

In het Vroegmoderne Engels was "saw" een lexicale Zwitserse zakmes – één spelling, zes verschillende betekenissen. De context deed alle werk.

  1. Voltooid deelwoord van "see" (meest voorkomend)
    "I saw the play yesterday." Standaard voltooid tijd. Uitgesproken als /sɔː/ (zoals modern "saw").
  2. Waarnemen/begrijpen (figuurlijk)
    "I saw the metaphor in the poem." Mentale visie. "Zien" als begrip. Nog steeds actueel ("I see what you mean").
  3. Spreekwoord, gezegde, uitdrukking
    "The old saw goes, 'A penny saved is a penny earned.'" Uit het Oudengelse sagu (zegging, spraak). Verwant aan "saga." Deze zelfstandig naamwoord "saw" overleeft in "old saw" maar is verouderd.
  4. Timmergereedschap
    Letterlijke zaag voor het zagen van hout. Dezelfde spelling, andere etymologie (Oudengels sagu → sage → saw). Het gereedschap en de zegging zijn etymologische vreemdelingen die een spelling delen.
  5. Maat/portie (dialect/technisch)
    "He cut the bread into four saws." Zeldzaam. Mogelijk afkomstig van "saw" als "door een zaag gesneden stuk" → "afgemeten stuk." Bevestigd in sommige regionale/timmerscontexten.
  6. Zegging/spraak/uitspraak (incidenteel)
    Een variant van betekenisse 3. "His saw was short but sharp." Essentieel "opmerking."

Onduidelijkheid in de praktijk

Shakespeare exploiteert de dubbelzinnigheid. In Sonnet 59: "If there be nothing new, but that which is / Hath been before, are are saw..." – hier zou "saw" "zegging" (zelfstandig naamwoord) of "heeft gezien" (werkwoord, conjunctivus) kunnen betekenen. Redacteuren twisten er nog steeds over.

Het moderne Engels verdeelt de last: "saw" (werkwoord voltooid tijd), "saying/proverb" (zelfstandig naamwoord), "saw" (gereedschap). Het Elizabethaans Engels liet één woord driedubbel duty doen – en verwachtte dat luisteraars het onmiddellijk uitmaakten.

Drama

Related Categories