De vele betekenissen van "mean" in Shakespeares stukken
In Shakespeares werken is het woord "mean" (of "means") een kameleon, die van zin verandert afhankelijk van context. Hier zijn vijf duidelijke nuansen:
- Gemiddelde/Middelmatige kwaliteit: "A man of some honesty... holds his honesty to be his best commodity" (Much Ado About Nothing).
- Matig/Middelmatig: Shylock beschrijft Antonio's means als "in supposition... of what we call good report" (The Merchant of Venice).
- Methode/Intentie: Claudius's "mean" van het vergiftigen van koning Hamlet (Hamlet).
- Financiële middelen: Edmund's "means" tot zijn beschikking (King Lear).
- Sociale/Morele aard: Prospero's geesten zijn "such stuff as dreams are made on" — hun means (aard) is onwetsbaar (The Tempest).
Context is de sleutel om ontrafelen welke schaduw Shakespeare bedoelde.