De woordspeling zit op het woord 'namaak', wat nep of een kopie kan betekenen. In dit geval noemt Romeo Julia een "vervalsing" omdat ze een masker draagt. Hij maakt ook een grapje over het feit dat ze 'Ja' roept, wat een veel voorkomende uiting van verrassing of instemming is. De woordspeling is een manier voor Romeo om de situatie luchtig te maken en te laten zien dat hij Julia's afwijzing niet al te serieus neemt.