Het moet door zijn dood zijn:en wat mij betreft,
Ik ken geen persoonlijke reden om hem te minachten,
Maar voor de generaal. Hij zou worden gekroond:
Hoe dat zijn aard zou kunnen veranderen, is de vraag.
Het is de heldere dag die de adder voortbrengt:
En dat vraagt om voorzichtig lopen. Hem kronen?--dat--
En toen, dat geef ik toe, hebben we hem een angel gegeven
Waar hij naar eigen goeddunken gevaar mee mag doen.
Er is sprake van misbruik van grootheid als deze zich losmaakt
Berouw uit macht:en, om de waarheid over Caesar te spreken,
Ik heb niet geweten wanneer zijn genegenheid de overhand kreeg
Meer dan zijn reden. Maar het is een algemeen bewijs,
Die nederigheid is de ladder van jonge ambitie,
Waarheen de klimmer naar boven zijn gezicht wendt;
Maar als hij eenmaal de hoogste ronde bereikt,
Vervolgens keert hij zich naar de ladder toe,
Kijkt in de wolken en minacht de basisgraden
Waarmee hij opsteeg. Dus Caesar mag dat wel.
Dan, opdat hij dat niet doet, voorkomen. En sinds de ruzie
Zal geen kleur dragen voor wat hij is,
Vorm het zo; dat wat hij vergroot is,
Zou naar deze en deze ledematen rennen:
En beschouw hem daarom als een slangenei,
Die, als hij uitkomt, net als zijn soort ondeugend zou worden;
En dood hem in de granaat.