De frase "liefde op eerste gezicht" wordt constant aan Romeo en Julia gehecht – maar de tekst vertelt een genuanceerdere, psychologisch rijker verhaal.
De volgorde is belangrijk:
Dus: Romeo valt op eerste gezicht. Julia's bewustwording komt momenten later. Noch een van beiden valt voor de ander bij het aller eerste blik.
Deze nuance transformeert het stuk. Romeos "liefde" is impulsief, overdraagbaar, bijna geoefend – hij heeft voor Rosaline geoefend. Julia's is meer deliberaat, ontstaat in gesprek en gedeelde sonnet. Hun tragedie wint diepte als we ze zien niet als vooraf bepaalde zielgenoten getroffen door bliksem, maar als twee jongeren die snelle, hoge inzet keuzes maken in een wereld die hen geen marge voor fouten geeft.