Een volhardend miscitaat schrijft de regel "Thy close curtain love..." toe aan Shakespeare's Romeo and Juliet. Een dergelijke regel bestaat niet in het stuk. De verwarring waarschijnlijk voortkomt uit een vervormde herinnering aan Julia's eigenlijke woorden tegen Paris in Act IV, Scene I:
"Thy purpose, therefore: thy voice; and thou pliest it as a means to break a heart."
Hier verwerpt Julia Paris' verklaringen als holle performance — woorden gewapend om "een hart te breken" in plaats van oprechte gevoelens uit te drukken. Ze gebruikt deze verbale afweer om hun ongewilde huwelijk uit te stellen, schijnend betrokken terwijl ze heimelijk raad pleegt bij Pater Laurentius.
Er is geen sprake van een "close curtain" die een actie uitvoert in de tekst. De phrase lijkt een moderne uitvinding, mogelijk verward door theatrale terminologie (de "curtain" als metafoor voor geheimhouding of verstopping) met Julia's uitwijkende retorica. Shakespeare's eigen taal is scherper: Julia blootlegt Paris' woorden als hulpmiddelen van manipulatie, niet als sluiers van mysterie.
Dit geval illustreert hoe gemakkelijk miscitaten zich verspreiden, vooral als ze plausibel "Shakespeareans" klinken. Verifieer altijd tegen de originele tekst — zeker bij een toneelschrijver wiens elke regel vier eeuwen lang is onderzocht.