Salinger's 1950 verhaal ontvouwt zich in twee delen:
**Sergeant X** (namenloze verteller, 20s), wachtend op D-Day, ontmoet **Esmé** (13) en haar broer **Charles** (5) in een theeshop. Esmé—precocious, zelfverzekerd—vraagt X een verhaal te schrijven. Hij belooft; ze geeft hem de horloge van haar vader (talisman).
Na VE Day, **Corporaal X** (nu "Staff Sergeant") lijdt aan **zenuwbreuk** (shell shock/PTSD)—slaapeloosheid, trillingen, derealisatie. Een pakket arriveert: Esmé's brief + Charles's verhaal ("The Secret Goldfish") + het horloge teruggegeven. De kinderlijke vriendelijkheid **ankert X aan de menselijkheid**, wat herstel mogelijk maakt.
Titels ironie: "Squalor" = Esmé's achternaam, maar ook de smerigheid van de oorlog; "Love" = de verlossende verbinding.