De frase "in your mind's eye" komt niet voor in Hamlet. Het is een gemeengang Engels idioom betekenis "visualiseren of verbeelding." Hamlet zegt eigenlijk "In my mind's eye, Horatio" (Handeling 1, Toneel 2, regel 184) bij het beschrijven van zijn vaders spook — "my mind's eye," niet "your." De miscitatie komt waarschijnlijk door de populariteit van het idioom en de bekendheid van de regel.