Vond Shakespeare Romeo en Juliet Uit? Nee—Hij Pastte Bestaande Bronnen Toe
Nee. Shakespeare paste bestaande bronnen toe:
- Arthur Brooke's gedicht The Tragical History of Romeus and Juliet (1562) – primaire bron.
- Matteo Bandello's Italiaanse novelle (1554) – Brooke's bron.
- Eerdere versies door Luigi da Porto (1530) en Masuccio Salernitano (1476).
Shakespeare's Genie: Transformatie, Niet Uitvinding
- Tijdlijn samengeperst (maanden → dagen)
- Personages verdiept (Mercutio, Verpleegster uitgebreid van kleine rollen)
- Komische verlichting toegevoegd (Mercutio's Queen Mab-toespraak, Verpleegster's frivole humor)
- Dichterlijke taal geschapen die zijn versie definitief maakte
Shakespeare vond het verhaal niet uit—hij perfectioneerde het. Zijn versie werd het sjabloon voor alle latere vertellingen, van opera tot ballet tot film. De bronnen leverden het skelet; Shakespeare gaf het adem, bloed en onsterfelijke stem.