In-Battle Tekst Bewerken In Pokémon ROMs: Tools & Workflow
Benodigde Tools
- ROM Editor – Advance Map (maps + tekst), Universal Pokémon Editor (UPE), of NintenTools.
- Hex Editor – HxD (Windows) of Hex Fiend (macOS) voor raw byte edits.
- Table File (.tbl) – Kaart de game's custom karakterencoding (meestal gewijzigde Shift-JIS) naar leesbare tekst.
Typische Workflow
- Backup je schone
.gba/.nds ROM. - Open ROM in editor → zoek Text/Script sectie (vaak gelabeld "Battle Text", "Move Names", "Item Descriptions").
- Zoek de target string (bijv. "FOE used TACKLE!").
- Bewerk in-place (editor handelt re-encoding) of noteer offset → bewerk bytes in hex editor met .tbl mapping.
- Bewaar → test in emulator (mgba, DeSmuME, etc.).
Kritieke Tips
- Behoud string lengte of update pointer tabellen; anders bloedt tekst in volgende entry.
- Gebruik dynamische tekstcommando's (spelernaam, doelnaam, schadenummers) correct – check game's scripting docs.
- Japanse games gebruiken Shift-JIS; Engelse localisaties gebruiken vaak een custom 1-byte encoding.
Begin met een simpele move-naam wijziging voordat je volledige battle scripts aanpakt.