Arts >> Kunst en entertainment >  >> Theater >> Toneelacteren

"Life is a Stage": De veelvoorkomende paraphrase van Shakespeare's oorspronkelijke regel

De formulering "life is a stage and you are all actors in it" is een algemene paraphrase van Shakespeare's daadwerkelijke regel:

"All the world's a stage, and all the men and women merely players"

— William Shakespeare, As You Like It, Handeling 2, Toneel 7 (Jaques)

Parafrase vs. origineel

Waarom de verschuiving?

De paraphrase maakt de metafoor direct en inclusief – de luisteraar direct aanspreken. Shakespeare's versie is filosofisch en observerend – de menselijke toestand beschrijven vanuit boven. Beiden werken; ze dienen verschillende retorische doeleinden.

Geen van beide komt elders in Shakespeare voor. De paraphrase is culturele afkorting, geen apart citaat.

Toneelacteren

Related Categories