De regel 'Act well thy part; there all the honour lies' wordt vaak aan Shakespeare toegeschreven. Hier zijn de feiten:
De verwarring kan voortkomen uit Polonius' advies aan Laertes in Hamlet (Handeling I, Toneel 3):
'Dit boven alles: wees trouw aan jezelf,
En het moet volgen, als de nacht de dag,
Dat je dan niet vals kunt zijn tegen enig mens.'
Polonius zegt ook: 'Wees op je hoede / Voor een twist, maar erin zijnde, / Draag het dat de tegenstander je mag vrezen.' — Niet 'act well thy part.'
Conclusie: Shakespeare schreef nooit 'thou art act well the part' of 'act well thy part.' Het is Pope.