Eufemisme: Een milde, indirecte, of vage term vervangend voor een als hard, direct, of taboe beschouwde term.
Voorbeeld: "Overleden" voor "gestorven."
Functie: Zacht impact, behoud beleefdheid, vermijd aanstoot.
Dysfemisme: Een harde, minachtende, of directe term vervangend voor een neutrale of beleefde term.
Voorbeeld: "De pijp uitgaan" voor "sterven."
Functie: Versterkt negativiteit, uit drukt minachting, humor, of schok.
Kortom: Eufemismes dempen; dysfemismen scherpen. Beiden vervangen een standaardterm, maar in tegengestelde emotionele richtingen.