Carthago is vandaag een welbuurtende wijk van Tunis, de hoofstad van Tunesië. Loop de straten — langs Romeinse villa's, de Antonine Thermen, de Tophet — en je hoort een taallandschap gevormd door millennia van verovering, handel en kolonisatie.
Tunesisch Arabisch (Tounsi of Derja) is de moedertaal — Maghrebi dialect met Berbers, Frans, Italiaans, Turks leenwoorden. Modern Standaard Arabisch (MSA) regeert administratie, onderwijs, media, formeel geschrif.
Koloniale nalatenschap (1881–1956) vestigde Frans in hoger onderwijs, zakendoen, recht, diplomatie, stedelijke signalering. Meeste Tunesiërs functioneel tweetalig. Code-switching midden in zin is routinematig.
Oud-Carthago sprak Punisch — een Semitische taal afstammend van Phoenicisch, geschreven in eigen script. Het overleefde Romeinse verwoesting (146 v.Chr.) eeuwenlang; Augustinus hoorde het in Hippo (5e eeuw n.Chr.). Nu uitgegestorven, leeft voort in plaatsnamen (Carthago = Qart-ḥadašt, "Nieuwe Stad") en een paar leenwoorden in Noord-Afrikaans Arabisch.