Standaard: ¿Cómo estás y qué haces?
| Zin | Regio/Toon | Letterlijk |
|---|---|---|
| ¿Qué tal? ¿Qué haces? | Universeel, informeel | Hoe gaat het? Wat doe je? |
| ¿Cómo te va? ¿En qué andas? | Latijns-Amerika | Hoe gaat het? Wat ben je aan het doen? |
| ¿Cómo estás? ¿Qué cuentas? | Spanje | Hoe ben je? Wat is er nieuws? |
| ¿Qué onda? ¿Qué haces? | Midden-Amerika, Mexico | Wat is er? Wat doe je? |
| ¿Cómo va todo? ¿En qué estás? | Algemeen | Hoe gaat alles? Waar ben je mee bezig? |
Qué haces = onvoltooid tegenwoordige tijd (wat je doet over het algemeen / nu). Qué estás haciendo = onvoltooid tegenwoordige tijd voortdurend (specifiek nu). Beide werken; de voortdurende vorm benadrukt huidige actie.