Engels spreekwoord: "A stitch in time saves nine."
Latijnse vertaling: "Sutura in tempore facta novem servat."
"Unus in tempore punctus novem servat." — "Eén steek op tijd redt negen." (punctus = steek/punt.)
Latijnse spreekwoorden geven de voorkeur aan beknopte, nominale formuleringen. De bovenstaande vertaling vangt de betekenis accuraat op en respecteert de Latijnse syntaxis.