Hoe Je "4-Wheeler" Zegt in het Spaans: Quad, Cuatrimoto, ATV
De letterlijke vertaling is "vehículo de cuatro ruedas" (vierwiel voertuig), maar in het alledaagse gebruik in Latijns-Amerika en Spanje zijn deze termen gangbaarder:
- quad — Wijd verspreid, geleend uit het Engels.
- moto quad — Benadrukt dat het een gemotoriseerde quad bike is.
- cuatrimoto — Gangbaar in Mexico en Centraal-Amerika (samenstelling van cuatro + moto).
- ATV — Vaak gebruikt in technische/verkoopcontext (uit het Engelse All-Terrain Vehicle).
Regionale voorkeuren: Quad domineert in Zuid-Amerika; cuatrimoto in Mexico; moto quad in Spanje en sommige Caraïbische landen.