Hoe het concept van hergeborte vertaalt over talen:
| Taal | Vertaling | Uitspraak/Script |
| Engels | Rebirth | — |
| Mandarijn Chinees | 重生 | chóngshēng |
| Hindi | पुनर्जन्म | punarjanma |
| Japans | 再生 | saisei |
| Koreaans | 환생 | hwansaeng |
| Duits | Wiedergeburt | — |
Etymologische notities
- Chóngshēng (重生) = "weer" + "geboorte/leven"
- Punarjanma (पुनर्जन्म) = "weer" (punar) + "geboorte" (janma) — Sanskriet wortels
- Saisei (再生) = "weer" (sai) + "leven/geboorte" (sei)
- Hwansaeng (환생) = "terugkeer" (hwan) + "leven" (saeng) — Sino-Koreaans
- Wiedergeburt = "weer" (wieder) + "geboorte" (geburt) — Germaans
Universeel concept, diverse morfologische strategieën — allemaal betekenis "weer geboren."