In "Theme for English B" selecteert Langston Hughes woordenschat die fragmentatie, geweld en psychologische distress vermittelt, levendig uitbeeldend een zwarte student die navigeert in een voornamelijk witte academische ruimte. Deze woordkeuzes verwerpen beleefde academische taal, en stemmen in plaats daarvan de rauwe kost van dubbel bewustzijn — zowel "kleurling" als "Amerikaan" in een gesegregeerde samenleving.
De woordenschat doet de worsteling van de spreker om een zelf te articuleren gesplitst door racisme. Elk woord draagt het gewicht van geleefde ervaring, transformerend het gedicht in een act van verzet tegen uitwissing.