"Procol Harem" / "Procol Harum": Geen Vertaalbare Zin — Het Is Een Bandnaam
"Procol Harem" is geen betekenisvolle zin in enige taal.
- Procol Harum — De beroemde Britse rockband (opgericht 1967). Naam gekozen door manager Guy Stevens; vermeend afkomstig van een vriens kat ("Procol" + "Harum" – pseudo-Latijn). Geen vertaling.
- Procol — Geen Latijns woord. Procul = "ver weg."
- Harem — Arabisch ḥarīm (verboden plek, vrouwenkwartier).
De bandnaam is een nonsenseneologisme. Het vertaalt niet naar "beyond the harem" of dergelijke.