Ze klinken identiek, maar tray en trey bezetten compleet verschillende semantische gebieden. Ze verwarren is een veelgemaakte fout – hier is hoe je ze uit elkaar kunt houden.
Tray (uit Oud-Frans trei, via Latijn triga) verwijst naar een plat, ondiep bakje gebruikt voor dragen, serveren of tonen van items. Denk aan een cafeteria-bakje, een serveringsbak voor drankjes, of een bureauregelaar. Het is een zelfstandig naamwoord geworteld in huishoudelijk en commercieel nut.
Trey (uit Oud-Frans treis, betekent "drie") is gespecialiseerde vocabulaire uit kaartspellen en dobbelen. In poker is een trey een kaart van rang drie. In dobbelspellen kan het verwijzen naar het gezicht met drie stippen. Het wordt zelden buiten gaming-contexten gebruikt.
Onthoud: als je er eten op kunt zetten, is het een tray. Als het een drie is in een kaartspel, is het een trey.