Arts >> Kunst en entertainment >  >> Theater >> Monologen

Xhosa Voor "Voetbal": ibhola ekhatywayo (en De Township Alternatief)

De standaard Xhosa-term voor voetbal is:

ibhola ekhatywayo

Uitspraak: [i-ˈbɔː-la e-ka-ˈtʰa-wa-jo]

Letterlijke Uitleg

Dus: “de bal die getrapt wordt.”

De Township / Code-switching Alternatief

isoka – geleend van Afrikaans sokker (zelfs uit Engels “soccer”). Wijd gebruikt in stedelijk Xhosa, township-spraak, en tweetalige contexten. Als je “isoka” hoort bij een wedstrijd in Khayelitsha of Mdantsane, dat is het register.

Gebruiksnota

ibhola ekhatywayo is formeel / uitzending / schoolstandaard. isoka is colloquiaal. Beide zijn correct; register bepaalt keuze.

Monologen

Related Categories