Voorbeeld van figuurlijke taal in Hamlet
Topvoorbeeld: "Zee van ellende" Metafoor
"Te zijn of niet te zijn, dat is de vraag:
Of 't edeler is in de geest te lijden
De slingers en pijlen van ongelukkige lot,
Of wapens te nemen tegen een zee van ellende,
En door te strijden die te beëindigen?"
— Hamlet, Act 3, Toneel 1
Analyse
- Figuur: Metafoor — "zee van ellende" vergelijkt levenslijden met een enorme, verdrinkende oceaan.
- Effect: Brengt overweldigende schaal, machteloosheid en geweld van weerstand ("wapens nemen" tegen water = nutteloos) over.
- Uitbreiding: "Slingers en pijlen" = metafoor (lot als boogschutter); "ongelukkig lot" = verpersoonlijking (lot als wrede agent).
Andere opvallende figuren in Hamlet
- Vergelijking: "De tijd is uit de voeten. O vervloekte spot, / Dat ik ooit geboren ben om het recht te zetten!" (1.5) — uit de kraakbeen gegane bot.
- Verpersoonlijking: "O, dat deze te zware vlees zou smelten, / Dooien, en zich in dauw lossen!" (1.2) — vlees als ijs.
- Hyperbool: "Mijn vaders geest in wapens! Alles is niet goed!" (1.2) — overdreven spooks militarisme.
- Metonymie: "De slang die uw vaders leven stak / Draagt nu zijn kroon." (1.5) — kroon = koningschap.
Shakespeare laagt figuren dicht; de monoloog is een meesterles in metaforisch denken.