(Pavel staat alleen in de achterkamer van het huis, schouders geslonken, gezicht een masker van moede overgave. Hij poets met zorg een bril, de lenzen weerspiegelen het zwakke flikkeren van de olielamp.)
"Ze denken dat we dieren zijn, weet je? Als beesten in een kooi, om te bekijken en te prikken. Ze komen om te gapen naar ons ellende, deze mensen, deze Duitsers. Ze zeggen dat ze proberen te helpen, maar hun hulp voelt als een wurggreep. Elke dag is hetzelfde. Spoelen en herhalen, als een kapotte plaat.
Ze vertellen ons dat we hard moeten werken, om ons onderhoud te verdienen. Maar wat kunnen we verdienen? Wat kan in deze plaats verdiend worden? Niets behalve hun mededogen, hun vloeibare momenten van walging.
Maar ze zien ons niet. Niet echt. Ze zien nummers, classificaties, een ziekte die ingedamd moet worden. Ze zien niet de angst in mijn ogen, de honger die aan mijn maag knaagt, de verlangens naar een leven buiten deze muren.
Ze zien Bruno ook. De kleine jongen, met zijn onschuldige nieuwsgierigheid, zijn onschuldige vragen. Ze zien hem als een kind, een bedreiging, een potentieel gevaar. Maar ze zien niet de vriendelijkheid in zijn hart, de verlangens naar vriendschap, de wens om vrij te komen uit de kooi die ze om hem heen gebouwd hebben.
Hij begrijpt niet. Hij kan niet begrijpen. Hij ziet ons als iets anders, iets vreemds. Maar hij ziet niet de terreur, de wanhoop, de pijn die we in ons dragen. Hij ziet ons als vrienden, als gelijken, en dat is een gevaarlijk, mooi ding.
Misschien begrijpt hij het een dag. Misschien zal hij een dag de wereld zien buiten de heining, de wereld waar we allemaal thuishoren, waar we niet gedefinieerd worden door de strepen op onze kleding, maar door het kloppen van onze harten, door de dromen die onze vullen. Maar tot die dag komt, kan ik alleen hopen dat hij veilig blijft, dat hij onschuldig blijft, dat hij nooit echt de duisternis begrijpt die ons omringt."
(Pavel zucht, een diepe, zware zucht die het gewicht van zijn wanhoop weerspiegelt. Hij maakt de bril schoon, zijn vingers trillen licht. Hij keert om, zijn ogen leeg, en loopt weg, de kamer stil latend en de lamp flikkerend in de duisternis.)