Het Klingon Language Institute (KLI) heeft volledige vertalingen gepubliceerd van twee Shakespeare stukken in tlhIngan Hol (Klingon):
Deze vertalingen zijn wetenschappelijke pogingen die Klingon's expressieve capaciteit demonstreren, met glossa's en notities. Geen andere Shakespeare werken hebben volledige gepubliceerde Klingon versies.