Vloeiend Nederlands onder bekende Amerikaanse acteurs is praktisch niet bestaand. Hoewel de VS historische Nederlandse wortels hebben (Nieuw-Nederland, Pennsylvania Dutch – eigenlijk Duits), heeft de taal nooit een culturele voetaanpak gekregen vergelijkbaar met Spaans, Frans of zelfs Duits in de Amerikaanse entertainment.
Sommige minder bekende acteurs met Nederlandse ouders of jeugdjaren in Nederland/België kunnen misschien conversationeel Nederlands. Enkele theater- of stemacteurs vermelden het als specialiteit. Maar geen A-lijst of zelfs herkenbare B-lijst Amerikaanse artiest is publiekelijk gedocumenteerd als vloeiend.
Het omgekeerde is gebruikelijk: Nederlandse acteurs (Rutger Hauer, Famke Janssen, Carice van Houten, Michiel Huisman, Sylvia Hoeks) werken vaak in Engelstalige producties met moedertaal- of nabij-moedertaal Engels.
Conclusie: als uw project een Amerikaanse acteur vereist die Nederlands spreekt, zult u waarschijnlijk een Nederlandse acteur moeten inhuren die Engels spreekt – of budgetteren voor taaltraining.